Raça 'stirassa : extrait de dialogue
EN AVANT-PREMIERE, UN EXTRAIT DE LA SCENE 30 !
où niçois, français et anglais s'entrechoquent...
Quand Toby l'Anglais, présenté par Rufina la macarèla, rencontre la mère niçoise de celle qu'il aime...
| Toby | Please… (Il prend la main de Reparata.) |
| Reparata | Que mi vòu faire, aquì ? |
| Rufina | Baià la vouòstra man en signe de respet e de recounouissença. |
| Reparata | N’en siéu tout’ esmouguda… Mon Sir Tòbi, la mienne fille est toujour été à maison… elle n’est jamais été dans le monde, vous capissez ? Vous faura piller patience, la former, l’ajuder… |
| Rufina | Mademoiselle Caroline est innocente !… |
| Toby | Je aussi demeurer toujours avec mes parents au castle… |
| Reparata | Doun ? Où ? |
| Toby | Au castle ! |
| Reparata | Au cassul ? Perqué un cassul ? Vòu un gòtou ?! A set ? |
| Rufina | Noun, noun ! Lou cassol en inglés, es lou castéu ! |
| Reparata | E perqué mi parla dóu Castéu ?!… |
| Rufina | Perqué damount, estan en un castéu… un gran castéu… lou castéu de familha… |
| Reparata | Ah ! ben, ben ! Lou castéu de l’Anglés !… |
- Vues: 140
