En avant-première, voici un extrait de la scène 30 ! Quand Toby l'Anglais, présenté par Rufina la macarèla, rencontre la mère niçoise de celle qu'il aime...

 

Toby              Please… (Il prend la main de Reparata.)

Reparata        Que mi vòu faire, aquì ?

Rufina          Baià la vouòstra man en signe de respet e de recounouissença.

Reparata        N’en siéu tout’ esmouguda… Mon Sir Tòbi, la mienne fille est toujour été à maison… elle n’est jamais été dans le monde, vous capissez ? Vous faura piller patience, la former, l’ajuder…

Rufina          Mademoiselle Caroline est innocente !…

Toby              Je aussi demeurer toujours avec mes parents au castle…

Reparata        Doun ? Où ?

Toby              Au castle !

Reparata        Au cassul ? Perqué un cassul ? Vòu un gòtou ?!

Rufina           Noun, noun ! Lou cassol en inglés, es lou castéu !

Reparata        E perqué mi parla dóu Castéu ?!…

Rufina          Perqué damount, estan en un castéu… un gran castéu… lou castéu de familha…

Reparata        Ah ! ben, ben ! Lou castéu de l’Anglés !…